北京时间7月20日消息，姚明通过《球员论坛》撰文回顾了自己在NBA的菜鸟赛季，特意感谢了史蒂夫-弗朗西斯对他的帮助。具体内容如下：刚到休斯顿开启菜鸟赛季时，我只有22岁，很安静，而弗朗西斯不是这样。当我来到这里时，他是第一个欢迎我的人。他穿过更衣室，与我重重的击掌，像是使出浑身的力量，真的可以感受到他的肌肉。我的手麻麻的。那是14年前，我的新秀赛季，一切都过得太快，但我仍记得一些琐碎的事。比如说，每个人都叫我“姚”，他们以为这是我的名字。但在中国，姓氏放在名字的前面。当每个人都这么叫我时，我没有去纠正，因为我害羞。弗朗西斯很热情，他把球队每个人都介绍给我认识。他说出的每个名字，我都试图在脑海里拼写出来，这样我就不会忘记，当时我的大脑在飞速运转。每个人都在和我击掌，但力度不像弗朗西斯那样。当时我英语一般，但我的理解能力还行。像许多中国留学生，我在6岁时开始学习英语。“不好意思，我有些害羞，”当时我告诉弗朗西斯。“不要担心，”他给了我一个大大的拥抱，“我们一直等你，我们需要你。”中国的传统观念，当你和某人首次见面时，你会稍微退后一些，然后会说‘你好’、握手，很正式。随着时间的推移，相互了解，相处会越来越融洽。弗朗西斯不一样，他一上来就很热情，无论是场上还是场下，所以我很快就喜欢上他了。当时我并不知道，在我来这里前，火箭队聘请了一位当地大学的中国教授，教他们一些中国习俗。我来到火箭队第一周，球队组织慈善高尔夫活动。弗朗西斯载我去，当时我没打过1场NBA比赛，甚至还没参加过训练。“坐我的悍马去吧，”弗朗西斯说道。“悍马？”我有些不太理解。“是的，伙计，我的悍马，带你去高尔夫。”当时我不太理解他在说些什么。“我的座驾，”他指向那辆军用吉普车。我以前从未见过，那车顶部有些低，空间不大，我甚至坐不上去。我对英语依旧没信心，但很高兴弗朗西斯愿带上我。车程只有20分钟，我坐着不太舒服，但弗朗西斯很会聊天，而我也愿意去倾听。我们开始聊NBA，他告诉我一些菜鸟赛季可能会遇到的事。“你必须打得快，但最重要的是，必须有侵略性。”侵略性，我知道这个词。弗朗西斯不断重复，或许有10多次吧，这堂课我永远不会忘记。“还有一件事，”弗朗西斯说道，“当你足够靠近篮筐，最好扣篮。”他说话语速很快，为了听清每个单词，我让他把收音机声音关小。他和我说了他的菜鸟赛季，当时他出场时间不多，缺少自信。“当你在肘部拿球，需要把球举高，像我这样的后卫就无法从你手中断球。”“elbow？”他向我解释了肘部的位置，然后开始大笑，“抱歉，车的空间太小，你个子太高。”我摇了摇头，弗朗西斯接下去的问题让我惊讶，“你有女朋友吗？”没想到他会问这么私人的问题。我告诉他，我和女朋友从高中相处到现在。“我也是在高中遇到我女朋友的，”他告诉我。尽管我英语能力有限，但还是询问了关于他女朋友的事，他告诉了我全部。那20分钟，我了解了许多，我永远感激他对我的兴趣，以及欢迎我。当他被交易至魔术队时，我很想念他。他是很棒的队友和朋友，也是我在休斯顿第一年就有家的感觉的原因之一。鲁迪（汤姆贾诺维奇）是另一个原因，他让我在NBA软着陆。我努力学习战术，了解队友，适应赛程。新秀赛季，球队为我配了一名翻译。鲁迪对我很有耐心，他给我犯错的空间，“别太自责，每个人都会犯错，”他告诉我。他还给了我一条很重要的建议，“别花太多精力在你无法控制的事情上。”职业生涯第1年，我没有打出最佳表现。NBA和CBA不同，我需要改变对篮球的认知。在CBA，我是最高的球员，高度会吓到别人。但在NBA，每个回合像是打仗，你需要像后卫一样去奔跑。新秀赛季，来到2月，我逐渐适应NBA，也开始了解我的队友。中国新年来临之际，球队给了我一个惊喜。那天正好有比赛，他们知道在中国，春节会有1-2周假期，就像圣诞节。我不知道他们的计划，赛前尼尔森-路易斯，我们当时的公关经理，让我去他办公室回答一些问题。其实他只是想拖住我，当我回到更衣室时，里面放着中国新年音乐，每个人都在唱歌，真是个大惊喜。鲁迪走过来，给了我一个信封，里面是1张1美元的纸币。每个人都笑了，弗朗西斯和我击掌，我的手又有了麻麻的感觉，但我不停的笑。时隔多年，这仍是一份温暖的回忆，留在我的内心。（jim）